A gender-swapping photo app helped Lucy Sante come out as trans at age 67